O desvelamento da pessoa no agir e no falar

Autores

  • Vanessa Sievers de Almeida Universidade Federal da Bahia (UFBA)
  • Priscilla Maria Pessutti Nascimento Goethe-Institut

Palavras-chave:

Revelação. Quem. Discurso. Ação. Hannah Arendt. A condição humana.

Resumo

Apresentamos aqui a tradução de uma seção do livro Vita activa oder Vom tätigen Leben de Hannah Arendt, a versão alemã de The human condition (A condição humana). Trata-se da seção 24, com título “Die Enthüllung der Person im Handeln und Sprechen” (O desvelamento da pessoa no agir e no falar), que corresponde ao título “The Disclosure of the Agent in Speech and Action” (A revelação do agente no discurso e na ação). A tradução não tem o objetivo de tornar o texto conhecido para o público brasileiro, pois já dispomos de uma boa tradução de The human condition (A condição humana), revisada por Adriano Correia em 2010. Esta pequena tradução tem muito mais o intuito de compartilhar uma amostra do texto em alemão para evidenciar algumas diferenças entre The human condition e Vita activa, isto é, as versões inglesa e alemã da mesma obra.

Biografia do Autor

Vanessa Sievers de Almeida, Universidade Federal da Bahia (UFBA)

Professora da Faculdade de Educação da Universidade Federal da Bahia desde 2011. Possui graduação em Pedagogia pela Faculdade de Educação/USP (2003), graduação em Teologia pela Universidade Metodista de São Paulo (1995) e doutorado em Educação pela Universidade de São Paulo (2009). Integra o Programa de Pós-Graduação em Educação da UFBA e foi editora da Revista entreideias: educação cultura e sociedade. Coordena o TEIAS - Grupo de Pesquisa em Educação, Filosofia e Humanidades. 

Priscilla Maria Pessutti Nascimento, Goethe-Institut

Possui graduação em Letras Alemão/Português pela Universidade de São Paulo (2001) e graduação em Letras - Tradução (Inglês/Francês) pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2003). Tem Licenciatura em Alemão e Português pela Universidade de São Paulo (2004) e Licenciatura em Inglês, Francês e Português (2004) pela Universidade Presbiteriana Mackenzie. Tem Mestrado em Língua Alemã pela Universidade de São Paulo (2007). Atualmente é professora de alemão no Goethe-Institut São Paulo, onde trabalha também com formação e aperfeiçoamento de professores e como Coordenadora de Projetos da Cooperação Pedagógica. É professora de idiomas há mais de 20 anos.

Referências

ARENDT, Hannah. A condição humana. Tradução de Roberto Raposo. Revisão técnica e apresentação de Adriano Correia. 13. ed. rev. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2020.

ARENDT, Hannah. As Origens do Totalitarismo. Tradução de Roberto Raposo. São Paulo: Companhia de Bolso, 2012.

ARENDT, Hannah. Entre o passado e o futuro. 8. ed. Tradução de Mauro W. Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2016.

ARENDT, Hannah. “O que resta? Resta a língua”: uma conversa com Günter Gaus. In: ARENDT, Hannah. Compreender: formação, exílio e totalitarismo. Tradução de Denise Bottman. São Paulo: Companhia das Letras; Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008. p. 31-53.

ARENDT, Hannah. The human condition. Introduction by Margaret Canovan. 2nd edition. Chicago: University of Chicago Press, 1998.

ARENDT. Hannah. Vita activa oder Vom tätigen Leben. Stuttgart: Piper/Kohlhammer Verlag, 1960.

CHACÓN, Rodrigo. Vita activa de Hannah Arendt como reescritura fenomenológica de La Condición humana. Caderno CRH, Salvador, v. 33, p. 1-14.

AUGUSTINE. De Civitate Dei. Disponível em: https://www.thelatinlibrary.com/augustine/civ12.shtml. Acesso em: 09 jan. 2026.

HAHN, Barbara. Wie aber schreibt Hannah Arendt? Text und Kritik, 166/167, S. 102-113, 2005.

HOMER. Ἰλιάς (Ilíada). Disponível em: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133. Acesso em: 09 jan. 2026.

HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2013.

LUDZ, Ursula. Bibliographie: Zusammenstellung aller Deutsch - und englischsprachigen Veröffentlichungen. In: ARENDT, Hannah. Ich will verstehen. Selbstauskünfte zu Leben und Werk. München: Piper, 2013. S. 257-341.

SANTO AGOSTINHO. A Cidade de Deus. Vol. II, 2a. ed. Tradução J. Dias Pereira. Fundação Calouste Gulbikian, Lisboa, 2000.

Downloads

Publicado

2026-07-08

Como Citar

ALMEIDA, V. S. de; NASCIMENTO, P. M. P. O desvelamento da pessoa no agir e no falar. Kairós, Fortaleza, v. 21, n. 2, p. 420–435, 2026. Disponível em: https://ojs.catolicadefortaleza.edu.br/index.php/kairos/article/view/757. Acesso em: 17 out. 2026.

Edição

v. 21 n. 2 (2025)

Seção

Tradução - Nas trilhas de Hannah Arendt

Licença

Copyright (c) 2026 Kairós

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

De acordo com a Licença Creative Commons International 4.0, é possível:

1) Distribuir o material publicado em qualquer formato, desde que os créditos de publicação e referenciação sejam devidamente dados à Revista Kairós.

2) Os direitos autorais sobre os artigos, resenhas e traduções publicados são da Revista Kairós, bem como os direitos de primeira publicação.

3) Os autores que queiram publicar seus manuscritos publicados na Kairós em outros veículos (capítulos de livro, por exemplo), devem referenciar devidamente à primeira publicação na Revista Kairós.

4) Os autores possuem pleno direito de divulgar seus manuscritos publicados na Revista Kairós em suas páginas pessoais, sendo recomendada à menção ao periódico.

Para conferir às determinações da Licença Creative Commons 4.0, acesse aqui.