Meetings, Partings and Reunions: a philosophical reading of Lost in Translation
Keywords:
Philosophy of cinema. Heidegger. Arendt. Beauvoir. Lost in Translation. Philosophy of love.Abstract
This work aims to develop, through the analysis of the film Lost in Translation (2003), some observations about the feeling of love and its existential aspect. Thus, through the discussion of scenes from the film, accompanied by remarks from the philosophy of Heidegger, Hannah Arendt and Simone de Beauvoir, it is argued that the feelings of love are relevant because they allow us to reunite with the world and to properly belong to it. In particular, the Heideggerian and Arendtian contribution is made by calling attention to how we are always in a certain mood, always affected in some way, and this shapes our world. While Heidegger did not deal in detail with the feeling of love, his vision is expanded with Arendt's idea of amor mundi. Through Beauvoir, we have a specific philosophy of love, discerning between authentic and inauthentic loves, which are distinguished by the presence - or not - of recognition between the subjects. Authentic love is capable of reconnecting us with our world, of making us feel at home in it.
References
ARENDT, Hannah. A Condição Humana. Tradução de Roberto Raposo. 10ª ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008.
ARENDT, Hannah. A crise da educação. In: Entre o Passado e o Futuro. Tradução de Mauro W. Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2016. p. 221-47.
ARENDT, Hannah. Denktagebuch. Band 1 1950-1973 und Band 2. 1973-1975. LUDZ, Ursula; NORDMANN, Ingeborg. (Eds.). Berlim: Editora Piper, 2002.
ARENDT, Hannah. Love and Saint Augustine. Chicago: University of Chicago Press, 1996.
BEAUVOIR, Simone. O Segundo Sexo. Volume 2. 3ª ed. Tradução de Sérgio Milliet. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2016.
BOLTON, Lucy. Film and Female Consciousness: Irigaray, Cinema and Thinking Women. Londres: Palgrave Macmillan, 2011.
CALIFORNIA, Dani. De diretores que já foram casados, her e lost in translations são filmes que se comunicam. Cinéfilos Anônimos, 2017. Disponível em: http://www.cinefilosanonimos.com.br/de-diretores-que-ja-foram-casados-her-elost-in-translation-sao-filmes-que-se-comunicam/. Acesso em: 01.set.2020.
CAVELL, Stanley. Pursuits of Happiness. Harvard: Harvard University Press, 1981.
CAVELL, Stanley. The Claim of Reason: Wittgenstein, Skepticism, Morality, and Tragedy. Oxford, New York, Toronto, Melbourne: Oxford University Press, 1979a.
CORREIA, Adriano. Natalidade e amor mundi: sobre a relação entre educação e política em Hannah Arendt. Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 36, n. 3, p. 811-822, set./dez. 2010.
FLORES, Pamela. Place and subjectivity in contemporary world: An analysis of Lost in Translation based on the semiotics of passion. Semiotica, n. 193, 2013, p. 175-193.
FREEMAN, Lauren. Toward a Phenomenology of Mood. The Southern Journal of Philosophy, v. 52, n. 4, dez. 2014, p. 445-476.
HEIDEGGER, Martin. Ser e Tempo. Tradução, organização, nota prévia, anexos e notas de Fausto Castilho. Campinas: Editora da Unicamp; Petrópolis: Editora Vozes, 2012.
INWOOD, Michael. Heidegger: A Very Short Introduction. Oxford; New York: Oxford University Press, 1997.
KING, Geoff. Lost in Translation. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2010. (Col. American Indies).
LANCELIN, Aude; LEMONNIER, Marie. Os Filósofos e o Amor. Tradução de André Telles. Rio de Janeiro: Editora Agir, 2008.
MULHALL, Stephen. Words, Waxing and Waning: Ethics in/and/of the 221 Tractatus Logico-Philosophicus. In: KAHANE, Guy; KANTERIAN, Edward; KUUSELA, Oskari. (Orgs.). Wittgenstein and His Interpreters: Essays in Memory of Gordon Baker. Oxford; Malden: Blackwell Publishing, 2007.
NETZEL, Daniel. Lost In Translation and the Language of Love. 2019. (10m39s). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=1St58_dTR0s&t=15s. Acesso em: 19.ago.2020.
NUNES, Igor Vinícius Basílio. Amor mundi e o espírito revolucionário: Hannah Arendt entre política e ética. Cadernos de filosofia alemã: crítica e modernidade, São Paulo, v. 21, n. 3, dez. 2016, p. 67-78.
PETTERSEN, Tove. Love – According to Simone de Beauvoir. In: HENGEHOLD, Laura; BAUREN, Nancy. (Orgs.). A Companion to Beauvoir. Hoboken, West Sussex: Wiley-Blackwell, 2017. p. 160-173.
POPOVA, Maria. Hannah Arendt on Love and How to Live with the Fundamental Fear of Loss. Brainpickings, 2019. Disponível em https://www.brainpickings.org/2019/02/25/love-and-saint-augustine-hannah-arendt/. Acesso em: 19.ago.2020.
THOREAU, Henry David. Walden ou a vida nos bosques. Tradução de Marina Della Valle. São Paulo: Planeta, 2021.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Tractatus Logico Philosophicus. 3ª ed. Tradução de Luiz Henrique Lopes dos Santos. São Paulo: EDUSP, 2017.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Logos & Culturas Revista Acadêmica Multidisciplinar de Iniciação Científica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
De acordo com a Licença Creative Commons International 4.0, é possível:
1) Distribuir o material publicado em qualquer formato, desde que os créditos de publicação e referenciação sejam devidamente dados à Revista Logos & Culturas.
2) Os direitos autorais sobre os artigos, resenhas e traduções publicados são da Revista Logos & Culturas, bem como os direitos de primeira publicação.
3) Os autores que queiram publicar seus manuscritos na Logos & Culturas em outros veículos (capítulos de livro, por exemplo), devem referenciar devidamente à primeira publicação na Revista Logos & Culturas.
4) Os autores possuem pleno direito de divulgar seus manuscritos publicados na Revista Logos & Culturas em suas páginas pessoais, sendo recomendada à menção ao periódico.
Para conferir às determinações da Licença Creative Commons 4.0, acesse aqui.
