Encontros, Desencontros e Reencontros: uma leitura filosófica de Lost in Translation

Autores/as

  • Igor Nascimento Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Palabras clave:

Filosofia do cinema. Heidegger. Arendt. Beauvoir. Encontros e Desencontros. Filosofia do amor.

Resumen

Este trabalho visa desenvolver, através da análise do filme Encontros e Desencontros (2003), algumas observações sobre o sentimento amoroso e seu aspecto existencial. Assim, através da discussão de cenas do filme, acompanhadas de pontos da filosofia de Heidegger, Hannah Arendt e Simone de Beauvoir, é defendido que sentimentos amorosos são relevantes por nos permitirem um reencontro com o mundo e um pertencimento propício nele. Em particular, a contribuição heideggeriana e arendtiana se dá chamando atenção para como estamos sempre num determinado estado de ânimo, sempre afetados de algum modo, e isso molda nosso mundo. Enquanto Heidegger não tratou em detalhe sobre o sentimento amoroso, é expandida sua visão com a ideia de amor mundi de Arendt. Através de Beauvoir, temos uma filosofia específica do amor, discernindo entre amores autênticos e inautênticos, que se distinguem pela presença – ou não – de reconhecimento entre os sujeitos. Um amor autêntico é capaz de nos reconectar com o mundo, de nos fazer sentir em casa nele.

Citas

ARENDT, Hannah. A Condição Humana. Tradução de Roberto Raposo. 10ª ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008.

ARENDT, Hannah. A crise da educação. In: Entre o Passado e o Futuro. Tradução de Mauro W. Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2016. p. 221-47.

ARENDT, Hannah. Denktagebuch. Band 1 1950-1973 und Band 2. 1973-1975. LUDZ, Ursula; NORDMANN, Ingeborg. (Eds.). Berlim: Editora Piper, 2002.

ARENDT, Hannah. Love and Saint Augustine. Chicago: University of Chicago Press, 1996.

BEAUVOIR, Simone. O Segundo Sexo. Volume 2. 3ª ed. Tradução de Sérgio Milliet. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2016.

BOLTON, Lucy. Film and Female Consciousness: Irigaray, Cinema and Thinking Women. Londres: Palgrave Macmillan, 2011.

CALIFORNIA, Dani. De diretores que já foram casados, her e lost in translations são filmes que se comunicam. Cinéfilos Anônimos, 2017. Disponível em: http://www.cinefilosanonimos.com.br/de-diretores-que-ja-foram-casados-her-elost-in-translation-sao-filmes-que-se-comunicam/. Acesso em: 01.set.2020.

CAVELL, Stanley. Pursuits of Happiness. Harvard: Harvard University Press, 1981.

CAVELL, Stanley. The Claim of Reason: Wittgenstein, Skepticism, Morality, and Tragedy. Oxford, New York, Toronto, Melbourne: Oxford University Press, 1979a.

CORREIA, Adriano. Natalidade e amor mundi: sobre a relação entre educação e política em Hannah Arendt. Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 36, n. 3, p. 811-822, set./dez. 2010.

FLORES, Pamela. Place and subjectivity in contemporary world: An analysis of Lost in Translation based on the semiotics of passion. Semiotica, n. 193, 2013, p. 175-193.

FREEMAN, Lauren. Toward a Phenomenology of Mood. The Southern Journal of Philosophy, v. 52, n. 4, dez. 2014, p. 445-476.

HEIDEGGER, Martin. Ser e Tempo. Tradução, organização, nota prévia, anexos e notas de Fausto Castilho. Campinas: Editora da Unicamp; Petrópolis: Editora Vozes, 2012.

INWOOD, Michael. Heidegger: A Very Short Introduction. Oxford; New York: Oxford University Press, 1997.

KING, Geoff. Lost in Translation. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2010. (Col. American Indies).

LANCELIN, Aude; LEMONNIER, Marie. Os Filósofos e o Amor. Tradução de André Telles. Rio de Janeiro: Editora Agir, 2008.

MULHALL, Stephen. Words, Waxing and Waning: Ethics in/and/of the 221 Tractatus Logico-Philosophicus. In: KAHANE, Guy; KANTERIAN, Edward; KUUSELA, Oskari. (Orgs.). Wittgenstein and His Interpreters: Essays in Memory of Gordon Baker. Oxford; Malden: Blackwell Publishing, 2007.

NETZEL, Daniel. Lost In Translation and the Language of Love. 2019. (10m39s). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=1St58_dTR0s&t=15s. Acesso em: 19.ago.2020.

NUNES, Igor Vinícius Basílio. Amor mundi e o espírito revolucionário: Hannah Arendt entre política e ética. Cadernos de filosofia alemã: crítica e modernidade, São Paulo, v. 21, n. 3, dez. 2016, p. 67-78.

PETTERSEN, Tove. Love – According to Simone de Beauvoir. In: HENGEHOLD, Laura; BAUREN, Nancy. (Orgs.). A Companion to Beauvoir. Hoboken, West Sussex: Wiley-Blackwell, 2017. p. 160-173.

POPOVA, Maria. Hannah Arendt on Love and How to Live with the Fundamental Fear of Loss. Brainpickings, 2019. Disponível em https://www.brainpickings.org/2019/02/25/love-and-saint-augustine-hannah-arendt/. Acesso em: 19.ago.2020.

THOREAU, Henry David. Walden ou a vida nos bosques. Tradução de Marina Della Valle. São Paulo: Planeta, 2021.

WITTGENSTEIN, Ludwig. Tractatus Logico Philosophicus. 3ª ed. Tradução de Luiz Henrique Lopes dos Santos. São Paulo: EDUSP, 2017.

Publicado

2023-06-22

Número

Sección

Artigos